1 00:00:33,785 --> 00:00:35,787 [Jeune Max] Dieu, s'il te plaît, sauve-moi. 2 00:00:35,995 --> 00:00:37,788 S'il vous plaît, ne le laissez pas nous trouver. 3 00:00:39,832 --> 00:00:41,960 [frapper à la porte] 4 00:00:42,085 --> 00:00:43,335 [batterie] 5 00:00:44,462 --> 00:00:47,423 Jake a lancé le défi 4:13 ! 6 00:00:47,548 --> 00:00:48,967 [les campeurs applaudissent] 7 00:00:49,092 --> 00:00:51,887 4h13 ! 4h13 ! 8 00:00:51,888 --> 00:00:53,219 - [le chant continue] - Alors c'est la partie 9 00:00:53,220 --> 00:00:55,515 où ils nous disent que c'est une secte, non ? 10 00:00:55,973 --> 00:00:58,768 [David] Le défi 4:13 est basé sur le verset, 11 00:00:58,893 --> 00:01:02,355 "Je peux tout faire grâce à Christ qui me fortifie." 12 00:01:02,522 --> 00:01:05,317 Derek ! J'en ai fini avec mon tambour. 13 00:01:06,233 --> 00:01:07,318 Merci, Derek. 14 00:01:07,527 --> 00:01:08,577 Beaucoup ont essayé. 15 00:01:08,578 --> 00:01:09,569 Beaucoup ont échoué. 16 00:01:09,570 --> 00:01:12,032 Le défi 4:13 ne peut être tenté que 17 00:01:12,157 --> 00:01:13,867 par les chefs d'équipe. 18 00:01:14,492 --> 00:01:18,287 Si le chef d'équipe termine la tâche dans le temps imparti, 19 00:01:18,580 --> 00:01:22,500 cette équipe recevra 500 points ! 20 00:01:22,625 --> 00:01:25,378 Apportez-moi les parchemins et amène-moi les dirigeants, 21 00:01:25,503 --> 00:01:27,755 seuls les fidèles et aucun des tricheurs. 22 00:01:29,840 --> 00:01:32,843 [David chante un ton d'ange] 23 00:01:33,135 --> 00:01:35,305 Le premier des trois indices. 24 00:01:35,472 --> 00:01:37,932 Vous devez trouver tous les indices 25 00:01:38,057 --> 00:01:40,185 puis apprenez-en la leçon. 26 00:01:42,853 --> 00:01:46,107 Et rappelez-vous, vous devez garder le silence 27 00:01:46,232 --> 00:01:48,150 tout au long du défi. 28 00:01:48,275 --> 00:01:49,325 [inhalation laborieuse] 29 00:01:49,485 --> 00:01:52,363 [chuchotant] Sinon, vous serez éliminé. 30 00:01:52,572 --> 00:01:54,312 Ouais, Jake n'y arrivera jamais. 31 00:01:54,313 --> 00:01:55,407 Savannah non plus. 32 00:01:55,408 --> 00:02:00,163 Acceptez-vous le défi 4:13 ? 33 00:02:00,164 --> 00:02:03,081 C'est bon de parler maintenant parce que nous n'avons pas commencé. 34 00:02:03,082 --> 00:02:03,957 [Chefs d'équipe] J'accepte. 35 00:02:03,958 --> 00:02:05,710 Retournez à vos places. 36 00:02:06,668 --> 00:02:09,005 [applaudissements] 37 00:02:09,130 --> 00:02:11,883 [David] Ça va être une super journée ! 38 00:02:12,217 --> 00:02:13,968 [applaudissements] 39 00:02:14,093 --> 00:02:16,013 Ce documentaire culte va faire un carton. 40 00:02:16,847 --> 00:02:19,182 [David] Le défi commence maintenant ! 41 00:02:19,348 --> 00:02:20,642 Allez, équipe, allez-y. 42 00:02:20,933 --> 00:02:23,562 [David] Savane ! Vous devez garder le silence. 43 00:02:23,853 --> 00:02:26,188 Et tu ne l'as pas fait. Par conséquent, vous êtes éliminé ! 44 00:02:26,313 --> 00:02:27,940 Oh non. Je suis sorti. 45 00:02:27,941 --> 00:02:30,192 [Max] Très bien, qu'est-ce qu'on a ? 46 00:02:30,193 --> 00:02:32,663 " Placez vos pieds là où le rail rencontre le ciel-" 47 00:02:32,737 --> 00:02:33,787 "Comme Paul dans le-" 48 00:02:33,905 --> 00:02:36,282 Oo hoo hoo, il l'a compris ! Il l'a. 49 00:02:36,615 --> 00:02:40,495 "Comme Paul dans la tempête, gardez votre foi haute. » 50 00:02:44,915 --> 00:02:46,000 Allons-y! 51 00:02:46,208 --> 00:02:48,043 ? J'ai été au sommet des montagnes ? 52 00:02:48,418 --> 00:02:50,547 ? J'ai été dans les vallées basses ? 53 00:02:50,880 --> 00:02:54,758 ? J'ai été entre les deux, nulle part où aller ? 54 00:02:55,175 --> 00:02:57,512 ? Je t'ai senti tout autour de moi ? 55 00:02:57,678 --> 00:03:00,180 ? Et je me sentais tout seul, mais je ? 56 00:03:00,432 --> 00:03:03,560 ? Je rentre toujours à la maison ? 57 00:03:03,935 --> 00:03:08,438 ? Parce que je sais que nous sommes faits pour ça ? 58 00:03:08,607 --> 00:03:10,692 ? Sauter, voler et tomber, et ensuite ? 59 00:03:10,900 --> 00:03:13,193 ? Pour se relever à nouveau ? 60 00:03:13,443 --> 00:03:17,573 ? Je sais qu'on est fait pour ça ? 61 00:03:17,948 --> 00:03:19,700 ? Sauter, voler et tomber ? 62 00:03:20,117 --> 00:03:21,953 ? Et surtout ? 63 00:03:22,078 --> 00:03:23,128 ? Aimer ? 64 00:03:23,245 --> 00:03:26,040 ? Aimer et être aimé ? 65 00:03:26,665 --> 00:03:28,627 ? Aimer, aimer ? 66 00:03:28,877 --> 00:03:31,212 ? Nous sommes faits pour ça ? 67 00:03:31,337 --> 00:03:33,255 ? Aimer, aimer ? 68 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 ? Et être aimé ? 69 00:03:35,967 --> 00:03:37,968 ? Aimer, aimer ? 70 00:03:38,302 --> 00:03:40,763 ? Nous avons été faits pour ça ? 71 00:03:44,267 --> 00:03:46,143 [applaudissements] 72 00:03:46,352 --> 00:03:48,062 [David] Oh, c'est génial. 73 00:03:48,270 --> 00:03:49,772 C'est un désastre. 74 00:03:50,147 --> 00:03:54,735 Cela n'a pas seulement transformé votre camp, mais toute notre foi en plaisanterie. 75 00:03:54,860 --> 00:03:56,862 Eh bien, cela semble un peu extrême. 76 00:03:56,863 --> 00:03:59,364 Je veux dire, est-ce que ça ne dit pas quelque chose que cet enfant est prêt à être 77 00:03:59,365 --> 00:04:00,908 teint en vert pour être baptisé ? 78 00:04:01,450 --> 00:04:02,500 Non! 79 00:04:02,743 --> 00:04:03,793 Tourbière! 80 00:04:03,953 --> 00:04:05,823 - Madame. - [Karla] Bog, je suis là. 81 00:04:06,330 --> 00:04:07,380 Désolé, madame. 82 00:04:07,381 --> 00:04:09,374 Je veux que tu découvres qui a fait ça. 83 00:04:09,375 --> 00:04:10,425 Absolument. 84 00:04:10,543 --> 00:04:12,628 Et quand tu le feras, tu sais quoi faire. 85 00:04:12,629 --> 00:04:13,544 Ouais. 86 00:04:13,545 --> 00:04:14,421 Je les tue. 87 00:04:14,422 --> 00:04:15,472 Oui-non. 88 00:04:15,473 --> 00:04:16,547 Mon Dieu, non. 89 00:04:16,548 --> 00:04:18,175 Tu- tu- tu me les amènes. 90 00:04:18,176 --> 00:04:19,259 Droite. 91 00:04:19,260 --> 00:04:20,134 Et tu les tues. 92 00:04:20,135 --> 00:04:20,927 [Les deux] Non ! 93 00:04:20,928 --> 00:04:22,180 Personne ne sera tué. 94 00:04:22,305 --> 00:04:23,925 Est-ce que ce type devrait travailler ici ? 95 00:04:23,973 --> 00:04:25,233 [Bog] Ne vous inquiétez pas, madame. 96 00:04:25,433 --> 00:04:26,483 Je ne te laisserai pas tomber. 97 00:04:27,768 --> 00:04:28,937 Et je ne les tuerai pas. 98 00:04:29,770 --> 00:04:31,750 [David] Cela devrait aller de soi ! 99 00:04:33,357 --> 00:04:34,407 D'accord. 100 00:04:34,483 --> 00:04:35,693 Ne penses-tu pas que tu es 101 00:04:35,818 --> 00:04:38,278 réagir un peu de manière excessive, peut-être ? 102 00:04:38,403 --> 00:04:40,280 Je veux dire, regarde comme il est heureux. 103 00:04:40,407 --> 00:04:41,992 Je ne veux pas de bonheur. 104 00:04:42,325 --> 00:04:44,952 Tu as eu du plaisir à sortir le wazoo dans ce camp. 105 00:04:45,077 --> 00:04:47,413 J'ai besoin de larmes, de vraies larmes. 106 00:04:47,622 --> 00:04:50,583 C'était censé être mon pièce maîtresse émotionnelle 107 00:04:50,708 --> 00:04:52,252 que j'ai présenté au conseil d'administration. 108 00:04:53,377 --> 00:04:55,922 Et maintenant, je n'ai plus rien. 109 00:04:55,923 --> 00:04:58,131 Eh bien, je ne sais rien- 110 00:04:58,132 --> 00:04:59,512 [Savannah] J'ai une idée. 111 00:05:00,843 --> 00:05:02,720 [Karla] Je pensais que c'était ton idée. 112 00:05:02,845 --> 00:05:05,180 Hmm, ouais, mais celui-ci est meilleur. 113 00:05:05,598 --> 00:05:09,143 [musique entraînante] 114 00:05:17,943 --> 00:05:20,070 ? Je plonge, je vais en profondeur ? 115 00:05:20,195 --> 00:05:21,245 ? au-dessus de ma tête, ? 116 00:05:21,322 --> 00:05:24,283 [continue la chanson en marmonnant] 117 00:05:26,868 --> 00:05:29,247 Les gars, hé, est-il temps de faire le truc, la chanson ? 118 00:05:29,413 --> 00:05:32,292 Ooo, nous serions ravis de faire ce truc, mais il a un truc... 119 00:05:32,500 --> 00:05:33,667 La prochaine fois. 120 00:05:33,793 --> 00:05:35,002 Regardez, il est prêt. 121 00:05:35,210 --> 00:05:36,712 Il a... il est prêt. 122 00:05:36,837 --> 00:05:37,887 Il l'a. 123 00:05:38,965 --> 00:05:40,883 [musique entraînante] 124 00:05:48,015 --> 00:05:49,183 [haletant] 125 00:05:49,184 --> 00:05:50,392 Elle est vraiment à fond là-dedans. 126 00:05:50,393 --> 00:05:52,187 - N'est-ce pas? - Eww. 127 00:06:02,384 --> 00:06:04,822 Qu'est-ce que ça dit ? Qu'est-ce que ça dit ? 128 00:06:04,823 --> 00:06:05,873 Yo, yo, yo. 129 00:06:06,575 --> 00:06:08,285 "Vite comme le vent" 130 00:06:08,410 --> 00:06:09,745 "vous pouvez ajouter un décrochage", 131 00:06:09,870 --> 00:06:11,330 "glisser jusqu'au bout..." 132 00:06:12,123 --> 00:06:13,875 "mais fais attention à ne pas tomber ?" 133 00:06:14,542 --> 00:06:16,168 Qu’est-ce que cela signifie ? 134 00:06:24,843 --> 00:06:28,333 [Max] Ouais, ouais, ça ressemble à un- petit croquis, petit croquis. 135 00:06:28,347 --> 00:06:30,265 [bavardage qui se chevauche] 136 00:06:31,142 --> 00:06:33,552 [Charlie] On dirait, euh, ne fais pas ça, peut-être. 137 00:06:33,553 --> 00:06:35,394 [Max] Un pied devant l'autre, tu as ça. 138 00:06:35,395 --> 00:06:37,205 - Vous avez compris. - Tu vois, tu vois ? Regardez-la. 139 00:06:39,567 --> 00:06:41,110 Ouais, tu as ça. 140 00:06:41,402 --> 00:06:42,487 [fissuration du bois] 141 00:06:44,280 --> 00:06:46,390 - Oh non, Lennie, Lennie ! - Non, elle ne le fait pas. 142 00:06:46,391 --> 00:06:48,199 [Lennie] Aïe. 143 00:06:48,200 --> 00:06:50,118 [Femme] D'accord, suivez-moi encore une fois. 144 00:06:51,328 --> 00:06:52,378 Suivez à nouveau. 145 00:06:56,958 --> 00:06:59,003 Ouais, tu sais, on dirait 146 00:06:59,128 --> 00:07:00,508 vous avez une commotion cérébrale mineure. 147 00:07:00,509 --> 00:07:02,839 Refaire le défi 4:13 cette semaine 148 00:07:02,840 --> 00:07:04,633 ça n'arrivera tout simplement pas. 149 00:07:04,842 --> 00:07:06,635 Oh, mais c'est... c'est ma dernière année. 150 00:07:06,760 --> 00:07:08,595 Je sais, je sais, et je suis vraiment désolé. 151 00:07:08,720 --> 00:07:10,305 C'est tout simplement un trop gros risque. 152 00:07:10,430 --> 00:07:12,050 Vous allez devoir y aller doucement. 153 00:07:12,308 --> 00:07:13,852 D'accord, merci. 154 00:07:13,853 --> 00:07:15,561 Vous le prenez très bien. 155 00:07:15,562 --> 00:07:16,702 [Lennie rit] Eh bien, 156 00:07:16,812 --> 00:07:19,042 nous devons nous entraîner ce que nous prêchons, tu sais ? 157 00:07:19,043 --> 00:07:21,024 C'est une très belle perspective. 158 00:07:21,025 --> 00:07:24,112 Hé, tu peux nous donner une seconde ? 159 00:07:25,237 --> 00:07:26,697 Honnêtement, c'est mon bureau. 160 00:07:26,863 --> 00:07:28,843 Je suis juste vraiment inquiète pour mon ami. 161 00:07:29,867 --> 00:07:32,912 D'accord, je vais aller voir quelqu'un d'autre. 162 00:07:33,203 --> 00:07:34,403 [chuchotant] Bonne chance. 163 00:07:34,913 --> 00:07:35,963 [Lennie] Merci. 164 00:07:36,415 --> 00:07:38,333 Merci de m'avoir surveillé. 165 00:07:38,334 --> 00:07:40,001 Tu sais, je suis en fait assez déçu- 166 00:07:40,002 --> 00:07:41,837 Ouais, ouais, c'est super. 167 00:07:42,297 --> 00:07:43,377 Écoute, j'ai une idée. 168 00:07:43,672 --> 00:07:46,175 Je l'appelle Projet Max. 169 00:07:46,176 --> 00:07:48,384 - Ça a l'air- - Génie, je sais, mais j'ai besoin de ton aide. 170 00:07:48,385 --> 00:07:50,125 En fait, le camp a besoin de votre aide. 171 00:07:50,126 --> 00:07:52,389 Je n'ai pas besoin d'être celui qui te le dit ce camp est en difficulté 172 00:07:52,390 --> 00:07:55,602 et ce fiasco du baptême vert ne nous a pas rendu service. 173 00:07:55,727 --> 00:07:57,018 Aucun, pas du tout, d'accord ? 174 00:07:57,312 --> 00:07:59,688 Nous avons besoin d'une image de avant et après, ok, 175 00:07:59,689 --> 00:08:01,314 pour montrer à quel point cet endroit est puissant. 176 00:08:01,315 --> 00:08:02,899 Tu as un bon relation avec Max, non ? 177 00:08:02,900 --> 00:08:04,027 Et tu as des images ? 178 00:08:06,028 --> 00:08:08,738 J'ai des trucs francs sur nous qui traînent. 179 00:08:08,865 --> 00:08:12,410 Si tu peux avoir Max devant la caméra en disant que sa vie a été changée par le camp 180 00:08:12,535 --> 00:08:15,078 d'une manière vraiment authentique, ce serait énorme. 181 00:08:15,370 --> 00:08:16,420 Eh bien, ce n'est pas- 182 00:08:16,747 --> 00:08:19,542 Je ne travaille pas sur lui, tu sais, ce n'est pas mon projet. 183 00:08:20,627 --> 00:08:26,132 Mais si quelque chose arrive, je peux voir si il est prêt à en parler ? 184 00:08:26,257 --> 00:08:28,383 Ouais, peut-être ce soir au feu de camp ? 185 00:08:28,384 --> 00:08:30,927 Tu penses que Max va avoir un moment ? 186 00:08:30,928 --> 00:08:34,057 [halètement] Si l'ambiance est bonne, il pourrait devenir très émotif. 187 00:08:34,058 --> 00:08:36,682 Il pourrait être sauvé et nous pourrions enregistrer le tout. 188 00:08:36,683 --> 00:08:38,723 Les cinéastes documentaires ordonnés par Dieu. 189 00:08:38,810 --> 00:08:41,563 Cela me semble faux. Je ne peux pas faire ça. 190 00:08:41,564 --> 00:08:42,522 Lennie- 191 00:08:42,523 --> 00:08:43,815 Savannah, non, je viens de... 192 00:08:43,942 --> 00:08:45,483 C'est vraiment important. 193 00:08:48,988 --> 00:08:50,038 [Tourbière] Hé ! 194 00:08:50,615 --> 00:08:51,665 Toi sur le banc. 195 00:08:51,948 --> 00:08:53,575 Hey vous. N'allez nulle part. 196 00:08:53,576 --> 00:08:56,202 Tu es juste assis ici seul sur un banc. C'est bizarre. 197 00:08:56,203 --> 00:08:57,253 Que fais-tu? 198 00:08:57,254 --> 00:08:59,622 - En fait, j'étais juste... - [Bog balbutie d'un air moqueur] 199 00:08:59,623 --> 00:09:01,417 - Non, j'étais juste... - [bégayant] 200 00:09:01,542 --> 00:09:02,592 [les deux balbutient] 201 00:09:03,793 --> 00:09:05,293 [Bog] Tu prépares quelque chose ? 202 00:09:06,297 --> 00:09:07,807 - Comme quoi? - Ah, je ne sais pas... 203 00:09:08,548 --> 00:09:10,258 Sabotage des systèmes de sonorisation. 204 00:09:10,259 --> 00:09:12,217 Mettre du beurre de cacahuète sur les poignées de porte. 205 00:09:12,218 --> 00:09:13,848 - Mourir les baptêmes en vert. - D'accord... 206 00:09:13,849 --> 00:09:16,056 Tu ressembles à quelqu'un qui aime teindre les choses en vert. 207 00:09:16,057 --> 00:09:19,017 Tu as l'air d'être le genre de gars qui pourrait pensez à de nombreuses façons de gâcher les choses. 208 00:09:19,018 --> 00:09:20,278 Ouais, parce que c'est mon travail. 209 00:09:20,279 --> 00:09:23,312 Je rentre dans la tête de ces punks qui teindre les baptêmes en vert. 210 00:09:23,313 --> 00:09:26,191 Faire un peu comme au hasard les farces du camp, et je les supprime. 211 00:09:26,192 --> 00:09:27,817 - C'est ce que je fais. - Où étiez-vous? 212 00:09:27,818 --> 00:09:29,987 Le soir du baptême, disons, 18 heures ? 213 00:09:29,988 --> 00:09:32,406 - J'étais au snack. - Avez-vous des témoins ? 214 00:09:32,407 --> 00:09:33,950 Ouais, Dan le Snack Man. 215 00:09:33,951 --> 00:09:37,242 Il a l'air faux. j'ai besoin d'un déclaration écrite de sa part. 216 00:09:37,243 --> 00:09:40,493 Donc, après avoir parlé à "Dan le Snack Man", où es-tu allé ? 217 00:09:40,494 --> 00:09:43,666 Nous sommes allés au baptême, avec tout le monde. 218 00:09:43,667 --> 00:09:44,584 - Au baptême ? - Ouais. 219 00:09:44,585 --> 00:09:46,420 Alors, en route vers le baptême... 220 00:09:47,128 --> 00:09:50,548 as-tu dû passer devant une cabane artisanale ? 221 00:09:50,549 --> 00:09:51,799 Cabane artisanale ? 222 00:09:51,800 --> 00:09:54,844 Pour que tu puisses glisser quelque chose à teindre le vert d'eau du baptême ? 223 00:09:54,845 --> 00:09:55,895 - Non! Moi? - Ouais. 224 00:09:55,972 --> 00:09:57,772 Ouais, je vais avoir besoin que tu t'assoies pour moi. 225 00:09:58,598 --> 00:10:00,558 Ma question est pourquoi, Bog ? 226 00:10:01,685 --> 00:10:04,155 Pourquoi voudriez-vous saboter un endroit comme celui-ci ? 227 00:10:04,556 --> 00:10:06,522 Niveau avec moi ici. 228 00:10:06,523 --> 00:10:08,873 Est-ce parce que tu es vous n'êtes pas assez payé ? 229 00:10:09,152 --> 00:10:11,322 Tu n'avances pas dans votre carrière ici ? 230 00:10:11,403 --> 00:10:13,273 - [chuchotant] Allez, Bog. - Eh bien, je... 231 00:10:13,488 --> 00:10:16,825 J'ai demandé une augmentation, et ils m'ont abattu- 232 00:10:16,950 --> 00:10:18,702 Ouais. Et la vérité éclate ! 233 00:10:18,827 --> 00:10:20,453 Maintenant, non. Écoute, je ne l'ai pas fait. 234 00:10:20,454 --> 00:10:21,787 Je ne l'ai pas fait. Tu dois me croire. 235 00:10:21,788 --> 00:10:22,872 Je le jure, tu dois me croire ! 236 00:10:22,873 --> 00:10:24,666 S'il vous plaît, s'il vous plaît, vous devez me croire ! 237 00:10:24,667 --> 00:10:25,709 - Je suis vraiment désolé. - Bien. 238 00:10:25,710 --> 00:10:27,669 Je ne le ferai plus jamais, mais je ne l'ai pas fait ! 239 00:10:27,670 --> 00:10:28,794 - Je suis désolé. - D'accord, d'accord. 240 00:10:28,795 --> 00:10:31,381 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. Tu dois me croire. - Très bien, très bien. 241 00:10:31,382 --> 00:10:32,925 Je vais te laisser partir cette fois. 242 00:10:33,967 --> 00:10:36,053 Mais tu dois mettre ton histoire au clair. 243 00:10:36,178 --> 00:10:37,430 Oui monsieur, oui monsieur. 244 00:10:37,555 --> 00:10:38,722 Mon Dieu, d'accord. 245 00:10:39,223 --> 00:10:40,273 Maintenant, si j'étais toi, 246 00:10:40,274 --> 00:10:43,684 et je voulais dévier un peu d'attention sur moi-même, 247 00:10:43,685 --> 00:10:45,062 - Ah ouais. - Droite? 248 00:10:45,187 --> 00:10:49,150 Je pointerais probablement du doigt la personne 249 00:10:49,358 --> 00:10:51,985 avec l'esprit le plus vert du camp. 250 00:10:52,110 --> 00:10:53,160 Esprit vert. 251 00:10:53,195 --> 00:10:55,655 Je me demande qui cela pourrait être... 252 00:11:00,160 --> 00:11:01,745 [La tourbière rit] 253 00:11:01,864 --> 00:11:03,912 Très bien. 254 00:11:03,913 --> 00:11:05,457 - Ouais. - D'accord. Merci. 255 00:11:05,792 --> 00:11:06,842 Regardez ça. 256 00:11:07,167 --> 00:11:08,217 Hé! 257 00:11:08,793 --> 00:11:09,843 Va le chercher, Bog. 258 00:11:11,333 --> 00:11:13,422 [ricanant] 259 00:11:13,423 --> 00:11:14,473 [ouverture de la porte] 260 00:11:14,474 --> 00:11:19,804 Tu sais, réfléchis-y, d'accord ? Et préparez l’appareil photo. 261 00:11:19,805 --> 00:11:20,890 - D'accord. - D'accord, d'accord. 262 00:11:21,723 --> 00:11:22,808 Salut Max. 263 00:11:23,308 --> 00:11:24,643 Salut, Savannah. 264 00:11:26,812 --> 00:11:28,397 D'accord, tu es superbe ! 265 00:11:28,522 --> 00:11:30,398 Quel est le... quel est le verdict ? 266 00:11:30,983 --> 00:11:32,527 Je suis commotionné. 267 00:11:32,777 --> 00:11:35,195 Oh... là, laisse-moi vérifier. 268 00:11:35,320 --> 00:11:36,738 On y va. Suivez mon doigt. 269 00:11:37,113 --> 00:11:38,163 Suivez mon doigt. 270 00:11:38,240 --> 00:11:41,160 C'est bien, c'est bien... 271 00:11:41,743 --> 00:11:42,793 Ah... 272 00:11:43,662 --> 00:11:44,712 Ah non. 273 00:11:45,038 --> 00:11:46,088 Quoi? 274 00:11:46,089 --> 00:11:49,626 Tu n'y arriveras pas jusqu'à la fin de la semaine. 275 00:11:49,627 --> 00:11:50,710 [Lennie rit] 276 00:11:51,712 --> 00:11:53,713 Hé, qu'est-ce que Savannah voulait ? 277 00:11:55,340 --> 00:11:57,760 C'était juste Savannah qui était Savannah. 278 00:12:00,595 --> 00:12:03,765 Hé, est-ce que tu as besoin quelqu'un pour te ramener à la maison ? 279 00:12:03,890 --> 00:12:05,930 [Lennie rit] Pourquoi, tu connais quelqu'un ? 280 00:12:15,527 --> 00:12:16,612 Je t'ai eu. 281 00:12:18,947 --> 00:12:22,075 ? Vert Maximus, non, tu ne peux pas nous gérer ? 282 00:12:22,200 --> 00:12:25,078 ? Nous sommes méchants, nous sommes verts, nous sommes la machine verte ? 283 00:12:25,788 --> 00:12:29,167 ? B-I-G G-R-E-E-N ? 284 00:12:29,292 --> 00:12:32,670 ? B-I-G G-R-E-E-N ? 285 00:12:32,795 --> 00:12:36,132 ? B-I-G G-R-E-E-N ? 286 00:12:41,803 --> 00:12:45,307 [Bog] Hé là, arrête au nom des Dix Commandements. 287 00:12:54,525 --> 00:12:55,575 [gémissant] 288 00:12:56,753 --> 00:13:00,779 Je sais ce que tu as fait, petite machine verte. 289 00:13:00,780 --> 00:13:02,867 Admettez-le. Vous avez teint le vert du baptême. 290 00:13:03,033 --> 00:13:04,083 Admettez-le. 291 00:13:04,785 --> 00:13:06,370 Allez. Oh ouais? Dis-le. 292 00:13:06,578 --> 00:13:08,788 Je ne t'entends pas le dire. Bonjour? Quoi? 293 00:13:09,498 --> 00:13:11,208 Tu ne peux pas parler ? 294 00:13:11,792 --> 00:13:12,842 Ah... 295 00:13:12,843 --> 00:13:14,126 [chuchotant] Vous avez plaidé le cinquième. 296 00:13:14,127 --> 00:13:15,295 C'est très intelligent. 297 00:13:17,840 --> 00:13:19,425 Ta-da. Je ne... quoi ? 298 00:13:19,426 --> 00:13:20,799 Vos mains. 299 00:13:20,800 --> 00:13:21,885 Ouais. Ouais, tes mains. 300 00:13:22,010 --> 00:13:23,637 Ils sont hydratés ? 301 00:13:23,803 --> 00:13:26,015 Ils sont très gentils ? Ils sont propres ? 302 00:13:26,682 --> 00:13:28,612 - Oh, ils sont propres. - [Savannah] Tourbière ! 303 00:13:29,352 --> 00:13:30,402 Que fais-tu? 304 00:13:30,403 --> 00:13:32,729 Essayer d'obtenir un confession de ce type. 305 00:13:32,730 --> 00:13:33,854 Mais il semble avoir plaidé le cinquième- 306 00:13:33,855 --> 00:13:35,357 Il ne plaide pas le cinquième. 307 00:13:35,732 --> 00:13:38,735 Il relève le défi du guerrier. Il ne peut pas parler. 308 00:13:39,110 --> 00:13:40,160 Quoi? 309 00:13:40,653 --> 00:13:42,155 Cela fait partie du défi. 310 00:13:44,367 --> 00:13:45,417 Oh. 311 00:13:45,617 --> 00:13:47,357 Jake, vas-y. Vous manquez de temps. 312 00:13:47,578 --> 00:13:48,628 Désolé. 313 00:13:54,252 --> 00:13:55,302 Désolé, je vais le chercher. 314 00:13:55,303 --> 00:13:56,586 Je n’en ai jamais utilisé auparavant. 315 00:13:56,587 --> 00:13:58,005 C'est différent de mon... 316 00:14:01,467 --> 00:14:03,277 - Donnez-lui cinq minutes. - Ouais, ouais. 317 00:14:03,278 --> 00:14:05,511 - Encore cinq minutes, puis on le fera craquer - Euh-huh. Bien sûr. 318 00:14:05,512 --> 00:14:06,562 - comme un œuf. 319 00:14:07,008 --> 00:14:08,889 Je dois y aller. 320 00:14:08,890 --> 00:14:10,392 Oh ouais. Tu fais ça. 321 00:14:18,067 --> 00:14:19,267 Qu'est-ce qu'on a, qu'est-ce qu'on a ? 322 00:14:19,402 --> 00:14:20,482 "Pour gravir le mont", 323 00:14:20,568 --> 00:14:22,070 "prends de la force et de la volonté" 324 00:14:22,195 --> 00:14:25,490 "Des mains fermes et une compétence la plus pure." 325 00:14:25,908 --> 00:14:28,035 "Les vers ici, vous devez les réciter," 326 00:14:28,285 --> 00:14:30,537 "Que ces leçons soient votre lumière..." 327 00:14:34,958 --> 00:14:37,252 Cela fait beaucoup de mots. Cela fait beaucoup de mots. 328 00:14:39,338 --> 00:14:41,078 Je parie que vous connaissez déjà ce passage. 329 00:14:41,507 --> 00:14:42,675 Je crois en toi, Jake. 330 00:14:49,138 --> 00:14:51,017 - Bonne chance! - [Jumeau 331 00:14:51,018 --> 00:14:52,141 Il nous a. 332 00:14:52,142 --> 00:14:53,192 [musique intense] 333 00:15:00,733 --> 00:15:02,360 [Fille] Jake ! Jacques ! Jacques ! 334 00:15:02,361 --> 00:15:04,446 S'il te plaît, je me suis blessé à la cheville et j'ai vraiment besoin de glace. 335 00:15:04,447 --> 00:15:05,487 Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ? 336 00:15:05,488 --> 00:15:07,573 [David] Jake ! Le temps n'attendra pas ! 337 00:15:07,574 --> 00:15:08,991 Tic tac ! 338 00:15:08,992 --> 00:15:09,826 Jake, allez. 339 00:15:09,827 --> 00:15:11,162 [Jumeau Viens l'aider. 340 00:15:11,163 --> 00:15:12,327 [Fille] S'il vous plaît, aidez-moi ! 341 00:15:12,328 --> 00:15:13,378 Ouais, nous devons y aller. 342 00:15:13,379 --> 00:15:14,956 Jake, tu ne peux pas me quitter. 343 00:15:14,957 --> 00:15:16,332 Ce n'est pas qu'il s'en fiche. 344 00:15:16,333 --> 00:15:18,167 Nous devons juste... nous devons y aller. Nous reviendrons ! 345 00:15:18,168 --> 00:15:19,548 Tu ne peux pas me laisser ici. 346 00:15:21,047 --> 00:15:23,715 "En réponse, Jésus dit un homme tombait-" 347 00:15:23,840 --> 00:15:24,890 Juste une seconde. 348 00:15:24,891 --> 00:15:26,259 Qu'en penses-tu? 349 00:15:26,260 --> 00:15:28,850 Des pantalons en cuir ? Je pensais que c'était lié à la montagne. 350 00:15:29,388 --> 00:15:30,597 Je l'avais sous la main. 351 00:15:32,348 --> 00:15:35,935 Aussi, j'ai besoin que tu le récites pendant que vous grimpez, s'il vous plaît. 352 00:15:38,730 --> 00:15:40,830 D'accord, "un homme descendait de Jérusalem 353 00:15:40,857 --> 00:15:43,110 "à Jéricho quand il a été attaqué par des voleurs. 354 00:15:43,568 --> 00:15:46,613 "Ils l'ont dépouillé de ses vêtements, je l'ai battu et je suis parti, 355 00:15:46,614 --> 00:15:47,781 "le laissant à moitié mort." 356 00:15:47,782 --> 00:15:49,449 - Horrible. - "Il se trouvait qu'un curé descendait le 357 00:15:49,450 --> 00:15:51,159 "même route, et quand il a vu l'homme, 358 00:15:51,160 --> 00:15:52,540 "passé de l'autre côté. 359 00:15:52,577 --> 00:15:54,203 " De même, un Lévite. 360 00:15:54,413 --> 00:15:56,523 "Quand il est arrivé à l'endroit et j'ai vu l'homme, 361 00:15:56,540 --> 00:15:58,040 " il est passé de l'autre côté. 362 00:15:58,042 --> 00:15:59,092 "Mais un samaritain, 363 00:15:59,093 --> 00:16:01,044 " pendant qu'il voyageait, il vint vers l'homme, et quand 364 00:16:01,045 --> 00:16:03,255 "Il a vu l'homme, il a eu pitié de lui. 365 00:16:03,463 --> 00:16:05,632 "Il est allé vers lui et a pansé ses blessures, 366 00:16:05,840 --> 00:16:07,160 "verser de l'huile et du vin-" 367 00:16:07,161 --> 00:16:09,427 L'huile et le vin ? Je veux dire, c'est impressionnant. 368 00:16:09,428 --> 00:16:11,637 [Jake] "Il l'a amené à un l'auberge et j'ai pris soin de lui. 369 00:16:11,638 --> 00:16:14,307 "Le lendemain, il sortit deux deniers 370 00:16:14,433 --> 00:16:15,993 " et les donna à l'aubergiste. 371 00:16:16,102 --> 00:16:17,302 « Prenez soin de lui, dit-il. 372 00:16:17,477 --> 00:16:21,982 "Et à mon retour, je te rembourserai pour toute dépense supplémentaire que vous pourriez avoir. 373 00:16:22,565 --> 00:16:24,065 Sonnez si cela ne vous dérange pas. 374 00:16:25,027 --> 00:16:26,357 - [la cloche sonne] - Merci. 375 00:16:27,112 --> 00:16:30,365 "Lequel de ces trois tu penses que c'était le voisin 376 00:16:31,992 --> 00:16:34,522 "de l'homme tombé dans le les mains des voleurs ? 377 00:16:34,870 --> 00:16:38,540 " L'expert en droit a répondu : Celui qui a eu pitié de lui. 378 00:16:38,998 --> 00:16:42,210 "Jésus lui dit : Va et fais de même." 379 00:16:42,543 --> 00:16:43,593 [bip du minuteur] 380 00:16:45,172 --> 00:16:46,548 Oui ! Ouais. 381 00:16:46,673 --> 00:16:50,385 Impressionnant. Vous l'avez, mot à mot. 382 00:16:50,510 --> 00:16:54,263 Malheureusement, la tâche n'était pas seulement pour mémoriser le verset, 383 00:16:54,390 --> 00:16:58,310 c'était pour apprendre la leçon du passage. 384 00:16:58,643 --> 00:17:02,732 Le Bon Samaritain je me suis arrêté et j'ai pris le temps 385 00:17:02,857 --> 00:17:05,942 pour aider ceux qui en ont besoin. 386 00:17:07,277 --> 00:17:08,327 Salut, Jake. 387 00:17:10,066 --> 00:17:12,072 C'était un test ? 388 00:17:12,073 --> 00:17:13,575 Ouais. Désolé, Jake. 389 00:17:13,825 --> 00:17:16,912 Le défi est incomplet. 390 00:17:19,372 --> 00:17:21,625 Jake, tu es un bon garçon, un très bon enfant. 391 00:17:22,000 --> 00:17:23,918 Mais tu dois te rappeler 392 00:17:24,043 --> 00:17:28,007 pour garder l'essentiel l'essentiel. 393 00:17:28,132 --> 00:17:30,883 [musique réfléchie] 394 00:17:45,107 --> 00:17:47,567 [Lennie] Tu sais, ma semaine n'a pas été géniale. 395 00:17:47,692 --> 00:17:49,068 J'ai mal à la tête. 396 00:17:49,193 --> 00:17:51,197 Je ne vois plus vraiment. [rires] 397 00:17:51,363 --> 00:17:53,198 Mais je suis tellement reconnaissant. 398 00:17:53,615 --> 00:17:57,118 [Max] Alors tu viens Dieu merci pour tout ça ? 399 00:17:57,953 --> 00:18:00,483 Ma faute. Je sais que je ne suis pas censé le faire dites ce mot ici. 400 00:18:00,497 --> 00:18:03,250 Non, en fait, tout dépend de la façon dont tu l'utilises, 401 00:18:03,375 --> 00:18:05,127 et c'est comme ça que je l'utilise. 402 00:18:05,252 --> 00:18:08,505 - Ouais? - Ouais, je remercie Dieu pour les mauvaises choses, 403 00:18:08,963 --> 00:18:13,135 parce que je sais que tout finit par fonctionner ensemble pour le bien de ceux qui- 404 00:18:13,136 --> 00:18:16,052 Ceux qui aiment Dieu et sont appelés selon Son dessein. 405 00:18:16,053 --> 00:18:17,103 Ouais. 406 00:18:17,347 --> 00:18:21,352 Ouais, j'avais celui-là sur une affiche à côté ma couchette dans la maison d'accueil numéro trois. 407 00:18:22,352 --> 00:18:25,022 Mais après que Charlie et moi soyons restés coincés 408 00:18:25,147 --> 00:18:27,127 dans une maison où le dessein de Dieu incluait 409 00:18:27,190 --> 00:18:30,193 être gâché plutôt mauvais par un autre enfant, 410 00:18:31,362 --> 00:18:33,113 ce verset a en quelque sorte perdu son sens. 411 00:18:34,490 --> 00:18:35,740 Je suis vraiment désolé. 412 00:18:36,617 --> 00:18:37,667 Tout va bien. 413 00:18:39,495 --> 00:18:41,295 N'est-ce pas ce que je suis censé dire ? 414 00:18:43,332 --> 00:18:45,208 Non, tu n'es pas obligé de dire ça. 415 00:18:45,209 --> 00:18:46,459 Hmm. 416 00:18:46,460 --> 00:18:48,836 [Lennie] C'est juste quelque chose que j'ai fait depuis que je suis petit. 417 00:18:48,837 --> 00:18:50,546 Au lieu de remercier Dieu pour la bonne chose, 418 00:18:50,547 --> 00:18:54,008 Je le remercie devant le une bonne chose, pour une mauvaise chose. 419 00:18:54,885 --> 00:18:57,803 Et ça semble assez stupide au début, mais 420 00:18:57,804 --> 00:19:01,097 finalement, tu sais, "merci Toi, mon Dieu, que j'ai un oeil au beurre noir" 421 00:19:01,098 --> 00:19:05,853 Cela se transforme en "merci, mon Dieu, de ce que je suis Je ne donnerai jamais un œil au beurre noir à mon enfant." 422 00:19:07,272 --> 00:19:08,322 Vous savez ce que je veux dire? 423 00:19:10,942 --> 00:19:12,502 Ouais, je ne sais pas comment faire ça. 424 00:19:17,782 --> 00:19:20,202 [musique douce] 425 00:19:27,000 --> 00:19:28,710 ? Merci, mon Dieu, que j'ai mal ? 426 00:19:28,835 --> 00:19:31,045 ? Merci, mon Dieu, que j'ai soif ? 427 00:19:36,343 --> 00:19:37,970 ? Merci, mon Dieu, que je suis perdu ? 428 00:19:38,095 --> 00:19:40,388 ? Merci, mon Dieu, que j'ai mal ? 429 00:19:44,852 --> 00:19:48,647 ? Merci pour tout ça semble trop dur à supporter ? 430 00:19:49,690 --> 00:19:54,152 ? Merci que parfois Je ne sais pas si tu es toujours là ? 431 00:19:55,403 --> 00:19:59,825 ? Les yeux écarquillés et les mains ouvertes ? 432 00:19:59,992 --> 00:20:04,412 ? Je me démarque à l'air libre ? 433 00:20:04,537 --> 00:20:08,208 ? et remercier Dieu pour tout ça ? 434 00:20:09,333 --> 00:20:12,128 ? Dieu merci pour tout ça ? 435 00:20:12,337 --> 00:20:14,047 ? Bon sang, bon sang ? 436 00:20:14,213 --> 00:20:18,468 ? Je sais de quoi il a parlé ? 437 00:20:18,718 --> 00:20:23,140 ? Alors pourquoi suis-je toujours brisé ? ? 438 00:20:23,390 --> 00:20:26,602 ? Dieu merci pour tout ça ? 439 00:20:28,020 --> 00:20:30,730 ? Dieu merci pour tout ça ? 440 00:20:31,105 --> 00:20:32,857 ? Bon sang, bon sang ? 441 00:20:33,567 --> 00:20:34,652 Vous essayez. 442 00:20:35,443 --> 00:20:36,493 [Max soupire] 443 00:20:36,820 --> 00:20:38,560 ? Merci, mon Dieu, que je sois meurtri ? 444 00:20:38,561 --> 00:20:40,406 ? Merci, mon Dieu, que je suis anxieux ? 445 00:20:40,407 --> 00:20:44,493 ? Merci, mon Dieu, de ne jamais avoir vraiment venu pour sauver la situation ? 446 00:20:46,162 --> 00:20:48,498 ? Merci, mon Dieu, que je suis habitué, merci-? 447 00:20:48,499 --> 00:20:49,791 C'est stupide. 448 00:20:49,792 --> 00:20:54,045 ? Merci, mon Dieu, c'est dur trouver les mots que je veux dire ? 449 00:20:54,963 --> 00:20:58,717 ? Merci pour chaque fois que tu n'as jamais été là ? 450 00:20:59,508 --> 00:21:02,720 ? Savez-vous ce que Dieu appelle une prière de colère ? ? 451 00:21:02,721 --> 00:21:03,762 [Max] Quoi ? 452 00:21:03,763 --> 00:21:04,813 ? Une prière ? 453 00:21:06,475 --> 00:21:10,645 ? Les yeux écarquillés et les mains ouvertes ? 454 00:21:10,770 --> 00:21:15,483 ? Je me démarque à l'air libre ? 455 00:21:15,608 --> 00:21:18,445 ? Et Dieu merci pour tout ça ? 456 00:21:20,238 --> 00:21:22,865 ? Dieu merci pour tout ça ? 457 00:21:22,992 --> 00:21:24,910 ? Bon sang, bon sang ? 458 00:21:25,035 --> 00:21:29,205 ? Je sais de quoi il a parlé ? 459 00:21:29,455 --> 00:21:33,918 ? Alors pourquoi suis-je toujours brisé ? ? 460 00:21:34,043 --> 00:21:36,880 ? Dieu merci pour tout ça ? 461 00:21:38,965 --> 00:21:41,427 ? Dieu merci pour tout ça ? 462 00:21:41,718 --> 00:21:43,637 ? Bon sang, bon sang ? 463 00:21:45,097 --> 00:21:46,147 Ouais. 464 00:21:48,350 --> 00:21:50,185 Ouais, ça n'a aucun sens. 465 00:22:25,345 --> 00:22:28,475 [Jeremy] Est-ce que l'un de vous a déjà entendu parler d'Horatio Spafford ? 466 00:22:31,350 --> 00:22:32,685 Je ne le pensais pas. 467 00:22:33,353 --> 00:22:36,607 Eh bien, il a vécu dans les années 1800 468 00:22:36,732 --> 00:22:40,652 et il était avocat et ancien d'église. 469 00:22:41,695 --> 00:22:44,572 Et en 1871, après l'incendie de Chicago, 470 00:22:44,697 --> 00:22:48,368 il a décidé qu'il devait envoyer sa famille en vacances. 471 00:22:48,827 --> 00:22:54,415 Alors il met sa femme et ses quatre filles sur un bateau et ils s'embarquent pour l'Europe. 472 00:22:57,752 --> 00:22:59,170 Puis une tempête éclate. 473 00:23:02,048 --> 00:23:04,258 Et ses quatre filles périssent. 474 00:23:06,637 --> 00:23:08,555 Avez-vous entendu ce vieil hymne ? 475 00:23:08,972 --> 00:23:10,232 « Mon âme va bien » ? 476 00:23:10,765 --> 00:23:12,267 Oui, oui. 477 00:23:14,602 --> 00:23:18,857 Il l'a écrit. Il l'a écrit sur un bateau. 478 00:23:20,067 --> 00:23:24,153 Naviguer à travers le même endroit qu'il a perdu ses quatre enfants. 479 00:23:31,160 --> 00:23:32,870 Je me dis, il- 480 00:23:34,705 --> 00:23:37,750 Pensez-vous qu'il était vous sentir reconnaissant à ce moment-là ? 481 00:23:40,962 --> 00:23:42,012 Je ne sais pas. 482 00:23:46,175 --> 00:23:48,470 Il a écrit ces paroles avant de les ressentir. 483 00:23:50,347 --> 00:23:52,557 Je veux que tu pries avant de vouloir prier. 484 00:23:53,975 --> 00:23:56,025 je veux que tu chantes avant de vouloir chanter. 485 00:23:57,478 --> 00:24:01,190 Adorons ensemble, d'accord ? 486 00:24:01,191 --> 00:24:04,442 Dieu veut vous rencontrer là où vous êtes. 487 00:24:04,443 --> 00:24:08,323 Ta douleur, ton brisement, ta tristesse, tout. 488 00:24:10,658 --> 00:24:11,743 C'est assez. 489 00:24:16,498 --> 00:24:21,878 ? Quand la paix est comme une rivière ? 490 00:24:22,670 --> 00:24:27,342 ? Est-ce qu'il suit mon chemin ? 491 00:24:28,677 --> 00:24:31,680 ? A quand les chagrins ? 492 00:24:31,805 --> 00:24:37,977 ? Comme le rugissement des vagues de la mer ? 493 00:24:38,812 --> 00:24:43,817 ? Quel que soit mon sort ? 494 00:24:43,942 --> 00:24:50,073 ? Tu m'as appris à dire ? 495 00:24:50,823 --> 00:24:53,702 ? C'est bien, ? 496 00:24:53,827 --> 00:24:56,622 ? C'est bien ? 497 00:24:56,747 --> 00:25:03,503 ? Avec mon âme ? 498 00:25:03,753 --> 00:25:09,008 ? C'est bien ? 499 00:25:09,133 --> 00:25:14,180 ? Avec mon âme ? 500 00:25:14,388 --> 00:25:16,892 ? C'est bien, ? 501 00:25:17,100 --> 00:25:23,940 ? Ça va, ça va avec mon âme ? 502 00:25:24,983 --> 00:25:28,193 - ? C'est bien ? - ? Merci, mon Dieu, que je suis fou ? 503 00:25:28,320 --> 00:25:30,238 ? Merci, mon Dieu, que je suis brisé ? 504 00:25:30,239 --> 00:25:31,529 ? Merci mon Dieu, c'est dedans ? 505 00:25:31,530 --> 00:25:35,285 ? Dans chaque pièce bondée, je me sens seul ? 506 00:25:35,452 --> 00:25:39,330 ? Oh, merci, mon Dieu, que je sois si fatigué ? 507 00:25:39,455 --> 00:25:41,373 ? Merci, mon Dieu, que j'ai le mal du pays ? 508 00:25:41,498 --> 00:25:47,838 ? Pour une maison que j'ai jamais su ? 509 00:25:48,130 --> 00:25:52,718 ? Les yeux écarquillés et les mains ouvertes ? 510 00:25:53,345 --> 00:25:57,890 ? Je me démarque à l'air libre ? 511 00:25:58,015 --> 00:26:03,522 - ? Et Dieu merci ? - ? Est-ce que mon âme va bien ? 512 00:26:03,647 --> 00:26:08,402 - ? Dieu merci ? - ? C'est bien ? 513 00:26:08,693 --> 00:26:13,490 ? Je sais de quoi il a parlé ? 514 00:26:13,698 --> 00:26:18,870 ? Alors pourquoi suis-je toujours brisé ? ? 515 00:26:19,078 --> 00:26:24,375 - ? Dieu merci ? - ? Est-ce que mon âme va bien ? 516 00:26:24,500 --> 00:26:30,215 - ? Dieu merci ? - ? C'est bien ? 517 00:26:30,507 --> 00:26:35,970 ? Est-ce que mon âme va bien ? 518 00:26:36,262 --> 00:26:38,932 ? Avec mon âme ? 519 00:26:39,223 --> 00:26:41,810 ? C'est bien, ? 520 00:26:41,935 --> 00:26:45,480 ? C'est bien ? 521 00:26:45,605 --> 00:26:52,570 ? Avec mon âme ? 522 00:26:54,863 --> 00:26:56,198 [bips de la caméra] 523 00:26:58,153 --> 00:27:00,077 - Marque B. 524 00:27:00,078 --> 00:27:01,872 - Attendez. On y va. 525 00:27:02,824 --> 00:27:04,872 [musique entraînante] 526 00:27:04,873 --> 00:27:06,834 C'était censé être mon pièce maîtresse émotionnelle 527 00:27:06,835 --> 00:27:08,503 Pour présenter au... ? conseil ? 528 00:27:08,628 --> 00:27:10,922 ? J'ai perdu ma lumière ? 529 00:27:11,047 --> 00:27:14,175 ? Merci mon Dieu que j'ai mal ? 530 00:27:14,550 --> 00:27:16,385 - Pourquoi es-tu ici ? 531 00:27:16,386 --> 00:27:17,719 Pourquoi n'es-tu pas au camp ? 532 00:27:17,720 --> 00:27:19,110 Non, c'est le camp. Attendez. 533 00:27:19,847 --> 00:27:21,181 Non, non. Restez là. 534 00:27:21,182 --> 00:27:22,502 - Je vais rester ici. 535 00:27:27,230 --> 00:27:29,357 [riant] 536 00:27:30,817 --> 00:27:31,867 - Oh, c'est génial. 537 00:27:33,903 --> 00:27:35,113 [riant] 538 00:27:36,488 --> 00:27:37,657 J'adore cette fille. 539 00:27:38,367 --> 00:27:39,417 Je suis commotionné. 540 00:27:41,077 --> 00:27:42,412 [rires] Je suis vraiment désolé. 541 00:27:43,455 --> 00:27:44,505 Je ne peux pas le faire. 542 00:27:44,506 --> 00:27:45,664 Il s'en fiche. 543 00:27:45,665 --> 00:27:46,715 Je m'en fiche. 544 00:27:47,417 --> 00:27:48,543 [rire] D'accord. 545 00:27:49,335 --> 00:27:51,003 Eh bien, je suis désolé. 546 00:27:51,004 --> 00:27:52,796 - Je ne sais pas pourquoi. - Que se passe-t-il? 547 00:27:52,797 --> 00:27:53,882 Maintenant, j'ai des rires. 548 00:27:54,590 --> 00:27:55,640 J'ai des rires. 549 00:27:56,008 --> 00:27:57,058 [riant] 550 00:27:57,059 --> 00:27:58,552 Davey a un couteau. 551 00:27:58,553 --> 00:27:59,603 Il n'est pas si amusant. 552 00:28:00,097 --> 00:28:02,182 Pour que tu puisses faire glisser quelque chose pour le faire sécher- 553 00:28:02,348 --> 00:28:03,728 teindre l'eau du baptême- 554 00:28:04,350 --> 00:28:05,550 Teignez le vert baptismal. 555 00:28:06,602 --> 00:28:07,652 Qu'est-ce que je dis ? 556 00:28:10,065 --> 00:28:11,115 Désolé, c'est parti. 557 00:28:11,116 --> 00:28:12,024 Vous l'avez. 558 00:28:12,025 --> 00:28:13,075 Tu es là-bas. 559 00:28:13,402 --> 00:28:14,693 C'est parti... J'ai des cheveux ? 560 00:28:15,237 --> 00:28:16,917 Je n'ai pas de cheveux là-bas, monsieur. 561 00:28:17,072 --> 00:28:18,122 Je te le garantis. 562 00:28:19,740 --> 00:28:20,790 [couaillement d'oie] 563 00:28:21,075 --> 00:28:22,125 C'est là que j'étais... 564 00:28:23,035 --> 00:28:24,085 [riant] 565 00:28:24,828 --> 00:28:25,878 Des amis à vous ? 566 00:28:54,692 --> 00:28:56,402 ? Merci, mon Dieu, que j'ai mal ? 567 00:28:56,527 --> 00:28:58,738 ? Merci, mon Dieu, que j'ai soif ? 568 00:29:04,035 --> 00:29:05,662 ? Merci, mon Dieu, que je suis perdu ? 569 00:29:05,787 --> 00:29:08,080 ? Merci, mon Dieu, que j'ai mal ? 570 00:29:12,543 --> 00:29:16,338 ? Merci pour tout ça semble trop dur à supporter ? 571 00:29:17,382 --> 00:29:21,845 ? Merci que parfois Je ne sais pas si tu es toujours là ? 572 00:29:23,095 --> 00:29:27,517 ? Les yeux écarquillés et les mains ouvertes ? 573 00:29:27,683 --> 00:29:32,105 ? Je me démarque à l'air libre ? 574 00:29:32,230 --> 00:29:35,900 ? et remercier Dieu pour tout ça ? 575 00:29:37,027 --> 00:29:39,820 ? Dieu merci pour tout ça ? 576 00:29:40,028 --> 00:29:41,738 ? Bon sang, bon sang ? 577 00:29:41,907 --> 00:29:46,160 ? Je sais de quoi il a parlé ? 578 00:29:46,410 --> 00:29:50,832 ? Alors pourquoi suis-je toujours brisé ? ? 579 00:29:51,082 --> 00:29:54,293 ? Dieu merci pour tout ça ? 580 00:29:55,712 --> 00:29:58,422 ? Dieu merci pour tout ça ? 581 00:29:58,798 --> 00:30:00,550 ? Bon sang, bon sang ? 582 00:30:01,258 --> 00:30:02,343 Vous essayez. 583 00:30:03,135 --> 00:30:04,185 [Max soupire] 584 00:30:04,512 --> 00:30:06,252 ? Merci, mon Dieu, que je sois meurtri ? 585 00:30:06,253 --> 00:30:08,097 ? Merci, mon Dieu, que je suis anxieux ? 586 00:30:08,098 --> 00:30:12,187 ? Merci, mon Dieu, de ne jamais avoir vraiment venu pour sauver la situation ? 587 00:30:13,855 --> 00:30:16,190 ? Merci, mon Dieu, que je suis habitué, merci-? 588 00:30:16,191 --> 00:30:17,482 C'est stupide. 589 00:30:17,483 --> 00:30:21,737 ? Merci, mon Dieu, c'est dur trouver les mots que je veux dire ? 590 00:30:22,655 --> 00:30:26,408 ? Merci pour chaque fois que tu n'as jamais été là ? 591 00:30:27,202 --> 00:30:30,413 ? Savez-vous ce que Dieu appelle une prière de colère ? ? 592 00:30:30,414 --> 00:30:31,454 [Max] Quoi ? 593 00:30:31,455 --> 00:30:32,505 ? Une prière ? 594 00:30:34,167 --> 00:30:38,337 ? Les yeux écarquillés et les mains ouvertes ? 595 00:30:38,462 --> 00:30:43,175 ? Je me démarque à l'air libre ? 596 00:30:43,300 --> 00:30:46,137 ? Et Dieu merci pour tout ça ? 597 00:30:46,720 --> 00:30:49,348 ? Dieu merci pour tout ça ? 598 00:30:49,473 --> 00:30:51,392 ? Bon sang, bon sang ? 599 00:30:51,517 --> 00:30:55,688 ? Je sais de quoi il a parlé ? 600 00:30:55,938 --> 00:31:00,402 ? Alors pourquoi suis-je toujours brisé ? ? 601 00:31:00,527 --> 00:31:03,362 ? Dieu merci pour tout ça ? 602 00:31:05,448 --> 00:31:07,908 ? Dieu merci pour tout ça ? 603 00:31:08,200 --> 00:31:10,118 ? Bon sang, bon sang ? 604 00:31:10,168 --> 00:31:14,718 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0